用可愛插圖了解英國的有趣俚語

學習語言，不外乎就是要看懂文字，記憶單字、模仿發音和腔調，有了這些基礎之後，就可以進一步了解它們的片語、成語、慣用語，甚至是生活俚語。或許是文化差異，有些俚語看起來像是天外飛來一筆一樣的天馬行空，有些從字面上推敲，反而多了點趣味，如果再加上圖例說明，想必一定能加深大家的印象。下面幾個有趣的英文俚語圖解，看完之後，有沒有覺得其實也沒有想像中那麼難，就像一塊蛋糕一樣呢？

As Cool As A Cucumber

雖然這麼熱的天氣，看到小黃瓜只會想到涼麵、涼拌菜等夏天最佳消暑食品，在英文中衍生為「老神在在」，提醒大家要保持和小黃瓜一樣的冷靜心境XD


Hold Your Horses

馬車是過去人們的主要交通工具，因此當馬兒開始急躁、不聽指揮時，主人就會「Hold your horses」，而後衍伸出「沉住氣」「稍安勿躁」的意思。

Kick The Bucket

古代行刑時腳下會墊東西，有時會是桶子，當桶子被踢翻、也就代表死亡，所以後來人們以「Kick the bucket」代表過世。

Blue In The Face

是形容人努力到極點，甚至臉色都發青了，卻還是徒勞無功時，就會這樣用。

A Storm In A Teacup

茶杯這麼小，如果還能掀起風暴，可作「小題大作」，也可說是因為一件小事而引發的軒然大波。


Bob’s Your Uncle

Bob's your uncle  最開始的起源有點類似英國版的「我爸是李剛」，形容靠裙帶關係做事，所以每件事情都易如反掌，不過後來則衍變為形容一件事情輕而易舉，「你只要這樣做，Bob就是你 uncle 一切就OK了！」


Head In The Clouds

把頭伸進雲裡面，看到的全是不切實際的想像世界，所以可以用來形容人心不在焉總是在做白日夢。


Dead As A Doornail

門上的釘子總是被人敲得死死的，才不會脫落，所以如果有人「dead as a doornail」，就是指他已經死到不能再死、一整個死透了。


Heart In Your Mouth

中文常用的嚇破膽，到了英文就變成「嚇到從嘴巴看到你的心臟了！」

More info: rosha.ie
 

延伸閱讀
以可愛插畫表現小動物們有點沮喪的小小心聲
意外的實驗，照片的起源
「啡」嘗不可！從影片看各國咖啡巡禮
----
「大人物噗浪」跟「大人物臉書」跟「大人物G+」 你....還沒加嗎？
若想分享創意或新聞訊息，歡迎寄至daman@funmakr.com
來源網站source