先前介紹過台灣設計的電玩遊戲《九日》（Nine Sols），包含《九日》的劇情真結局條件、幕後團隊及玩法特點，都已經整理於此篇文章裡。《九日》的討論熱度依舊持續中，不斷贏得許多人的讚賞，在 Steam 平台上目前已累積 5,900 多則評論，並獲得極度好評。最近《九日》在串流平台上架了有金曲獎獲獎團隊參與的原聲帶，然後赤燭遊戲開發團隊還透露他們被義大利駭客入侵，以下將說明到底發生了哪些事情：
金曲獎團隊打造《九日》遊戲原聲帶
赤燭遊戲曾在推出《還願》時，跟今年金曲獎獎項大豐收的「草東沒有派對」合作音樂創作，而這次《九日》的遊戲片尾主題曲，是由李孝祖製作，並找來曾獲金曲獎最佳新人獎的「珂拉琪」擔任共同製作、創作、編曲與演唱，從概念發想到製作完成耗時近兩年的時間，多語言融合的成果相當獨特，MV 則以《九日》的劇情出發，呈現出有趣的道龐克風格。上週五，這家台灣設計團隊將《九日》原聲帶的 72 首曲目，全都上傳至各大串流平台，邀請玩家藉由美妙的旋律，再次沉浸於太陽人的世界！
《九日》遊戲太優質引來駭客幫翻譯
赤燭遊戲的創辦人楊適維最近在訪談中聊到，因為《九日》的遊戲文本部分是提取自團隊內部的 Google 雲端試算表，所以只要有人更改試算表裡的內容，遊戲字幕顯示也會跟著變動。而團隊在遊戲發售後不久，就發現有「駭客」擅自在試算表新增了義大利文的翻譯內容，於是他們趕緊透過雲端中使用的 email 聯繫這位不明人士。結果對方說自己是一位住在義大利的科技宅，由於發現遊戲中沒有提供義大利文的字幕選項，所以決定自行翻譯遊戲，對方還強調沒有動到其他既有的文本。
All images © 赤燭遊戲
楊適維表示雖然駭入遊戲是非法行為，但對方提供的翻譯內容非常流暢，所以在了解情況之後，開發團隊特別回信感謝對方的好意，並請他停止駭入行為，若真的有意願參與翻譯，歡迎直接與團隊聯繫。後來「駭客」回信說，這不是他第一次非法駭入遊戲進行翻譯，但之前都被其他遊戲團隊狠狠責備，只有赤燭遊戲對他如此友善，實在很感謝。楊適維也提及《九日》遊戲內的不少語言版本，都是由擅長翻譯的玩家主動聯繫赤燭遊戲，再由雙方合作完成。若你也想盡一份翻譯的心力，快跟他們聯絡喔！
延伸閱讀：
