字中有圖，圖中有字！有了呼吸的文字幽默

滴答滴答滴答……看到這張圖文不分的「Clock」，彷彿可以聽到秒針在恪守本分地轉動著，而且還巧妙地運用 L 跟 O 組成一個時鐘的樣貌，有趣地結合字詞含義與拼音字母，而且這種形式的並茂圖文，設計師 Ji Lee 還有一系列呢！





這位韓裔、巴西長大，目前定居紐約的文字藝術師 Ji Lee，花了將近二十年在此「望文生義」系列上，其實它們本來是藝術學校印刷課的一項作業，目的是為了鼓勵學生看到表面文字下的另一種可能，並且激發創造新形態的潛力。「我們面臨的挑戰很困難，但裂解字詞的回饋太棒了！於是這成為我一生的志業。」Ji Lee 回憶說。





為了創造這些逸趣橫生的圖像，Ji Lee 可說是絞盡腦汁，把字母扭來扭去、轉來轉去、延伸出去，讓他們看起來像是建築物、身體的一部分，甚至是無生命的物體。如此考驗腦力的過程，若無強大的想像力跟耐心，恐怕作品會胎死腹中！




「這本辭海還有成千上萬的視覺謎題待解！」直到如今，Ji Lee 仍積極地在玩文字遊戲，他的作品包含常見的詞彙，如：隧道與地平線；以及流行文化的熱門字眼，如話題名人川普、美國名媛金卡戴珊，甚至五花八門的電影名稱，都逃不過他點石成金的「魔掌」！




小編其實很期待中文，尤其是繁體字，可以玩出新花樣，不過繁體字幾乎是形音義兼備了，前人發明的蟲鳥字也已是「有聲有色」了，只好等待有志之士來好好玩弄文字藝術一番囉！像小編一樣的文字迷或想認識 Ji Lee 更多的粉絲，請進以下的辭海翻閱，謝謝合作！


Word as Image

Ji Lee