【電影吞食部】就只是，又過了一年。─《咖啡‧愛情》

電影吞食部 2016/08/26 By DaMan Staff

小中大

還對去年的《愛情失控點》記憶猶新，現在伍迪艾倫又有新片要上映了，才體悟到看他的電影就像每年都要過生日，也許與會人士走走留留，但形式和目的總之相同，這麼想著的時候，又發覺他的拍片頻率其實常常比生日週期甚至比懷胎十月還要短，不知道是刻意不讓自己閒下來，還是活過一個歲數後自然劇思如泉湧。

「Café Society」必須譯作「咖啡愛情」，說明這裡仍是無比保守、信奉標籤、缺乏視覺閱讀素養（電影海報使用的圖像不就是用來傳達劇情元素的嗎）之市場，其字面上的失準第一在於劇中角色崇尚紅酒香檳威士忌，從來沒人在喝咖啡，畢竟好萊塢的電影人不興讓自己清醒，而紐約的猶太人則更需要放鬆神經；第二因為它實為一個文化專有名詞，指的是19、20世紀之交，流連於公眾場所就怕別人不知道的社交名流，而故事背景所在的三０年代美國，他們又以電影娛樂界人士居多。但是沒辦法，在台灣，客觀中性的名詞不適合當片名。

行文至此，似乎一直試著用伍迪艾倫式的冷嘲熱諷來下筆，可能正是因為這部片自身都沒那麼伍迪艾倫了，除了微駝著背、語速極快如他分身的Jesse Eisenberg之外，既不歇斯底里也非天真傻妹的Kristen Stewart完全不像他以前的女主角典型，而曾經對洛城的鄙夷對紐約的執迷，對機緣的嘲弄對愛情的刻薄，也都在這次被淡然視之了，愛不到的男女主角就這麼寬心地承認人會改變會錯過，終場跨年夜派對上，塵埃落定的感想也僅有男主角一句：又過了一年。

是的，就只是又過了一年，這也恰是伍迪艾倫定期量產的電影能給觀眾的提醒，而我會相信這就是他挑明了直說的意思，更相信這就是我們尚未到達的80歲人生境界。